İngilizcede Huylu Huyundan Vazgeçmez

Örnek cümleler:

- You cannot change people. Very true I think. My grandmum always said a leopard can’t change its spots.
(İnsanları değiştiremezsiniz. Çok doğru bence. Büyükannem hep "bir leopar beneklerini değiştiremez" derdi)

- Nadide promised she would stop to smoke but she didn’t do it. A leopard can’t change its spots. (Nadide sigarayı bırakacağına söz vermişti ama sözünü tutmadı. Huylu huyundan vazgeçmez)

A leopard can’t change its spots:

Tam çevirisi: Bir leopar beneklerini değiştiremez. 

Ancak bu bir deyim ve Türkçedeki "huylu huyundan vazgeçmez", "insan yedisinde neyse yetmişinde de odur", "huy çıkar can çıkmaz" gibi atasözlerine karşılık gelir.

ingilizce deyimler

fotoğraf: pixabay