İngilizce revaçta - deyim

- I think it’ll be all the rage in the next year. (Bence bu gelecek yıl revaçta olacak) …gelecek yıl moda olacak.

- When I was in middle school, table tennis was all the rage. (Ben orta okuldayken masa tenisi çok popülerdi)

- Have you ever eaten the walnut sandwich? It is all the rage right now. (Hiç cevizli sandeviç yedin mi? Şu an çok revaçta.)

- That song was all the rage last summer. (O şarkı geçen yaz popülerdi)

- I watched a film that is all the rage in Ankara these days. (Şu sıralar Ankara’da revaçta olan bir film izledim.)

- Do you really want to wear this hat that were all the rage in mid-19th century? (19. Yüzyılın ortalarında moda olan bir şapkayı takmayı gerçekten istiyor musun?)

Be all the rage:

Revaçta olmak. Bir şeyin moda olması, popüler olması.

ingilizce deyimler

İngilizce Geç Olsun Güç Olmasın

- We would have been spared a lot of trouble if they would have realized this earlier, but better late than never. (Bunu daha önce fark etmiş olsalardı, birçok sorundan kurtulmuş olurduk, ama geç olsun, güç olmasın.)

- He finally shipped my package. Better late than never. (Sonunda paketimi kargoladı. Geç olsun da güç olmasın.) Paketi hiç göndermemesinden iyidir.

- I know we are late to the party, but better late than never, right? (Partiye geç kaldığımızı biliyorum fakat geç olması hiç olmamasından iyidir, değil mi?) 

- Time off request got approved 2 days before I'm supposed to leave. I guess better late than never. (İzin isteğim ayrılmam gereken zamandan 2 gün önce onaylandı. Sanırım geç olması, hiç olmamasından iyidir.)


better late than never

Bir şeyi geç yapmak veya tamamlamak, hiç yapmamaktan daha iyidir. Bir eylemin geç de olsa yapılması, hiç yapılmamasından iyidir.

Bu ifade Türkçedeki “Geç olsun güç olmasın” deyimine benzetilebilir.”
"better late than never", İngilizcede daha çok alaycı veya sitemkar bir tepki ifadesi olarak karşımıza çıkar.

ingilizce deyimler

Günaşırı - haftaaşırı İngilizcesi

 - You need to take your pills every other day. (İlaçlarını günaşırı alman gerekiyor) İki günde bir ilaç 

- Remember, we release new episodes every other Monday, at 10 pm.
(Unutma, yeni bölümleri iki haftada bir Pazartesi günü saat 10'da yayınlıyoruz)

- Before I became a manager, I was able to earn a bonus every other month. 
(Müdür olmadan önce iki ayda bir ikramiye kazanabiliyordum) Bir ay arayla ikramiye

- They will meet every other week, so the next meeting will be on October 23th.
(Bir hafta arayla buluşacaklar, dolayısıyla sonraki buluşma 23 Ekimde)

- Can you explain to me how the company make losses every other year?
(Bana şirketin iki yılda bir nasıl zarar ettiğini açıklayabilir misin?)

Every other: 'Her ikincisinde' anlamındaki deyim. Devamında gün, hafta, ay vb. getirilebilir.

Every other day: Her ikinci gün, günaşırı, bir gün arayla, iki günde bir.

Every other week: Her ikinci hafta, bir hafta arayla, iki haftada bir.

Every other month: Her ikinci ay. Bir ay arayla, İki ayda bir.

Every other year: Her ikinci yıl. Bir yıl arayla. İkinci yılda bir.

Every other Friday: Her ikinci Cuma. Bir Cuma arayla. İki Cumada bir.

İngilizcede her yolu denemek

- My dad will go to any length to help me. (Babam bana yardım etmek için ne gerekiyorsa yapar)

- People who have nothing to lose will go to any length to destroy you. (Kaybedecek bir şeyi olmayan insanlar seni mahvetmek için her yolu denerler. 

- The cats will go to any length to get what they wants. (Kediler istediklerini elde etmenin bir yolunu bulurlar)

- Some people will go to any length for celebrity and money. (Bazı insanlar para ve ün için her şeyi yaparlar)

- They will go to any length to defend their corrupt ideas. (Yozlaşmış fikirlerini savunmak için her yolu deneyeceklerdir)

to go to any length:
Bir şeyi yapabilmek için her yolu denemek / bir yolunu bulmak / ne gerekiyorsa yapmak.

ingilizce deyimler

İngilizcede Gün Gibi Ortada

- It’s clear as day that she has been waiting you to say something. (Sana bir şeyler söylemek için beklediği gün gibi ortada)

- You think he is so clever but it’s clear as day how hopeless he is. (Onun çok zeki olduğunu düşünüyorsun ama nasıl umutsuz olduğu gün gibi ortada)

- I didn’t want to meet with them. It was clear as day that they have the same opinions. (Onlarla buluşmak istemedim. Aynı görüşlere sahip oldukları gün gibi açık)

- Did they forgot how to play volleyball? We will lose the match! Clear as day. (Voleybol oynamayı mı unutmuşlar. Maçı kaybedeceğiz. Gün gibi ortada.

Clear as day: Gün gibi ortada, açık seçik anlamında İngilizce deyim.

ingilizce deyimler

İngilizcede Son Çare Olarak

- I sold some of my belongings for food money last year as a last resort.
(Geçen yıl bazı eşyalarımı yiyecek parası için son çare olarak satmıştım)

- They used surgery as a last resort because my dog didn’t improve.
(Köpeğim iyileşmediği için son çare olarak ameliyat seçeneğini kulladılar)

- As a last resort, I will have to find someone to fix my camera.
(Son çare olarak kameramı onarması için birini bulmam gerekecek)

- This option must only be used as a last resort. (Bu seçenek son çare olarak kullanılmalı)

- When a rat is cornered it might decide to attack as a last resort.
(Bir fare köşeye sıkıştığında son çare olarak saldırmaya karar verebilir)

- We could have asked him for some money as a last resort.
(Son seçenek olarak ondan biraz para isteyebilirdik)

As a last resort:

Yapacak başka bir şey kalmadığında, son seçenek olarak...

ingilizce deyimler

İngilizcede dilini mi yuttun?

- Whats’s your problem? Cat got you tongue? (Sorunun ne? Dilini mi yuttun?)

- Say something please! Cat got you tongue? (Lütfen bir şey söyle, dilini mi yuttun)

- What’s the matter? Cat got you tongue? (Neyin var, dilini mi yuttun?)

Cat got your tongue?

Birisinin belirgin bir şekilde ve özellikle sessiz kaldığı durumlarda kullanılan, Türkçedeki "Dilini mi yuttun?" deyiminin karşılığı…

Birebir Türkçe karşılığı "Kedi dilini mi kaptı-götürdü?" olduğu halde, deyim veya atasözlerinin doğası gereği burada kastedilen “Neden konuşmuyorsun?” ifadesidir.

Bazen alay etmek için de kullanılır.

- Hey! Cat got you tongue? Have you seen the latest news? I said that the picture was photomontage. (Hey! dilini mi yuttun? Son haberleri gördün mü? Resmin fotomontaj olduğunu söylemiştim)

ingilizce deyimler

İngilizcede aşağı yukarı

- They were more or less delighted. (Az çok memnun olmuşlardı)

- He admits that more or less everything he did was wrong. (Aşağı yukarı her şeyi yanlış yaptığını kabul ediyor)

- Metin makes sad his mum more or less every day. (Metin annesini aşağı yukarı her gün üzüyor)

- Do you speak Arabic well? (Arapçayı iyi konuşuyor musun?)
- More or less. (Şöyle böyle)

- Are you reading Oblomov? After initial difficulties the reading will become more or less easy. (Oblomov’u mu okuyorsun? İlk zorluklardan sonra okumak az çok kolay hale gelecektir)

More or less:

Az çok, aşağı yukarı, şöyle böyle anlamlarına gelen ifade…

ingilizce deyimler

İngilizcede Zamana Ayak Uydurmak

- You need to get with the times. (Zamana ayak uydurmalısın)

- My grandfather has started using social media. He says get with the times or get left behind. (Büyükbabam sosyal medya kullanmaya başladı. “Zamana ayak uydur ya da geri kal” diyor.

- I think, my mother won’t get with the times. She still uses a phone she bought 20 years ago. (Sanırım annem zamana uyum sağlayamayacak. Hala 20 yıl önce aldığı telefonu kullanıyor.

- Some companies refuse to get with the times. This is one of the reasons for the failing. (Bazı şirketler zamana ayak uydurmayı reddediyor. Bu batma sebeplerinden biri)

Get with the times:

Güncel olanı ve yeniyi takip etmek, zamana ayak uydurmak. Eskilerde kalmamak.

ingilizce deyimler

İngilizce Af Buyur?

Come again

(Informal) günlük dilde genelde şaşırma ünlemi yerine, "ne dedin?", 

"bir daha söyle!",

"buyur?",

"efendim!?" anlamlarına gelen argoya yakın bir ifade. 

Yani "duyduğumdan veya doğru anladığımdan tam olarak emin değilim. Şunu bir daha söyle!"

Genellikle arkadaşlar arasında veya aile içinde kullanılır.

- I’m flying to Chine tomorrow. (Yarın Çin’e gidiyorum - uçuyorum)
- Come again? (Buyur?)


- Can you gift me those shoes? (Şu ayakkabıları bana hediye eder misin?)
- Come again? (Ne dedin?)

"You what now" ifadesi de benzer bir anlamdadır.