İngilizcede edilgen anlatım – Passive Voice

Edilgen yapının mecbur kalmadıkça kullanılmaması tavsiye edilir. Ancak, bazı durumlarda etken (active voice) yerine edilgen yapı (passive voice) kullanmak gerekebilir. 

Basitçe etken yapıyı, edilgen yapıya çevirmek (Active voice to passive voice):

1- Cümledeki özne (subject) tamamen ortadan kaldırılır.

2- Cümlede bulunan nesne (object), özne durumuna getirilir.

3- Özneden sonra ‘to be’ fiili getirilir. (is, are, was, were, be, being, been)

4- Fiil (verb), mevcut durumu ne olursa olsun ‘past participle’ çekimine (V3) getirilir.

5- Gerekiyorsa cümle sonunda ‘by’ kullanılarak fiilin kimin tarafından yapıldığı belirtilir. 

Active voice: Someone stole my car. (Birisi arabamı çaldı)

Passive voice: My car was stolen. (Arabam çalındı)

Burada arabayı çalan kişi belli olmadığından edilgen yapı kullanmak mantıklıdır. Yani araba özne (subject) durumuna getirilerek konu daha net anlatılabiliyor.


- A Japanese company makes this camera in Japan. (Bir Japon firması bu kamerayı Japonya’da üretiyor)

- This camera is made in Japan. (Bu kamera Japonya’da üretilir-üretiliyor)
Japonya’da üretildiğine göre Japon bir firma tarafından üretiliyordur. Özne olarak 'Japonlar'ı kullanmak gereksiz. O yüzden alttaki passive voice yapıdaki cümle gereksiz kurulmamıştır.

- Turks builded Anitkabir in 1953. (Türkler Anıtkabir’i 1953 yılında yaptı)

- Anitkabir was builded in 1953. (Anıtkabir 1953 yılında inşa edildi.

- Anitkabir was builded in 1953 by Turks. (Anıtkabir 1953 yılında Türkler tarafından inşa edildi)



- Painter workers are painting the house to white. (İşçiler evi beyaza boyuyor)

- The house is being painted to white. (Ev beyaza boyanıyor)
Burada boyama işinin boyacılar tarafından yapıldığı herkesçe bilinen bir bilgi olduğundan belirtmeye yok. Bu yüzden passive voice kullanmak daha doğru.


- Rasim will finish the project soon. (Rasim projeyi yakında bitirecek)

- The Project will be finished soon. (Proje yakında bitirilecek)



- The boss has canceled the meeting. (Patron toplantıyı iptal etti)

- The meeting has been canceled. (Toplantı iptal edildi)





Passive voice yapısındaki cümleler, politikacılar, haberciler ve gazeteciler tarafından da tercih edilir.
- I made serious mistakes. (Ciddi hatalar yaptım)

- Serious mistakes were made. (Ciddi hatalar yapıldı)


- They killed a lot of people. (Çok sayıda insan öldürdüler)

- A lot of people were killed. (Bir çok insan öldürüldü.)